1
00:00:43,573 --> 00:00:45,273
Goedemorgen,
Meneer Draper.

2
00:00:45,308 --> 00:00:47,109
Ochtend.

3
00:00:47,143 --> 00:00:49,277
Het is Beverly, nietwaar?

4
00:00:49,312 --> 00:00:51,079
Hij staat op 19.

5
00:00:51,114 --> 00:00:53,215
Dank je.

6
00:00:57,220 --> 00:00:58,652
Goedemorgen.

7
00:00:58,686 --> 00:01:00,287
Dat hoeft niet
doe dit elke dag.

8
00:01:00,322 --> 00:01:02,223
Ik wil niet dat je nog een keer verloren gaat.

9
00:01:02,257 --> 00:01:04,891
Ik was niet verdwaald. Ik was te laat.
Ik was aan het liegen.

10
00:01:04,926 --> 00:01:06,460
Nou, dat kun je niet doen.

11
00:01:06,495 --> 00:01:08,762
Het werpt af
een erg druk schema.

12
00:01:08,796 --> 00:01:11,265
Om nog maar te zwijgen
alles, enzovoort.

13
00:01:11,299 --> 00:01:13,367
Kun je de huishouding bellen?
en vraag het hen

14
00:01:13,401 --> 00:01:14,701
niet om mijn bed op te maken
terwijl ik er nog in zit?

15
00:01:14,736 --> 00:01:17,403
Nou, dat zal niet zo zijn
om de ontberingen te doorstaan

16
00:01:17,438 --> 00:01:18,971
van The Plaza veel langer.

17
00:01:19,006 --> 00:01:21,441
De vloeren van uw appartement
zal maandag gedaan worden.

18
00:01:21,475 --> 00:01:23,909
Als je verf kiest, jij
volgende week zou kunnen verhuizen.

19
00:01:23,944 --> 00:01:25,911
Dat is geweldig.

20
00:01:28,582 --> 00:01:30,983
Schat, je kunt het gewoon hebben
dit wacht op mijn bureau.

21
00:01:31,018 --> 00:01:33,452
Ruikt het
al beter hier?

22
00:01:33,486 --> 00:01:35,454
Als je van Airwick houdt.

23
00:01:35,488 --> 00:01:37,289
Fruit.

24
00:01:37,323 --> 00:01:39,891
Toen ik aan het inpakken was,
Nou, ik denk deze

25
00:01:39,925 --> 00:01:41,527
konden het beste voor de verhuizers worden bewaard.

26
00:01:45,465 --> 00:01:47,232
<i>Heb je erover nagedacht</i>
<i>nieuw meubilair?</i>

27
00:01:48,568 --> 00:01:50,100
Ik vind dat het er hier geweldig uitziet.

28
00:01:50,135 --> 00:01:53,103
Nee, voor uw appartement.
Je hebt alleen een bed.

29
00:01:53,138 --> 00:01:56,274
Ik heb dinerreserveringen gemaakt
Morgen in Farmington.

30
00:01:56,308 --> 00:01:58,709
Jij neemt Sally mee
terug naar school.

31
00:01:58,743 --> 00:02:00,044
O, dank je.

32
00:02:00,078 --> 00:02:02,079
Jim Hobart is terug
van vakantie.

33
00:02:02,113 --> 00:02:04,114
Geen dutje.

34
00:02:27,671 --> 00:02:29,805
Jij en de computer gaan
daar een kantoor delen?

35
00:02:29,839 --> 00:02:33,175
Nee, het oude meisje
haar doel gediend.

36
00:02:33,210 --> 00:02:35,177
McCann is Mission Control.

37
00:02:35,212 --> 00:02:37,012
Statistici, programmeurs,

38
00:02:37,046 --> 00:02:39,781
vijf mannen en tien vrouwen
gewoon omgaan met gegevens.

39
00:02:39,816 --> 00:02:42,617
Misschien kunnen ze je hoedmaat bijhouden.
Lijkt te groeien.

40
00:02:42,651 --> 00:02:44,686
Waarom ben je nog hier?

41
00:02:44,720 --> 00:02:47,021
Iemand moet wel
de sleutels overhandigen.

42
00:02:47,055 --> 00:02:49,957
Nou, ik zit op 24
en je bent op 26,

43
00:02:49,991 --> 00:02:51,392
maar ik zal er zijn
de hele tijd.

44
00:02:51,427 --> 00:02:53,595
Er is een directeur
eetkamer.

45
00:02:53,629 --> 00:02:57,131
Weet je, ik reed ooit met de bus naar
kamp naast iemand als jij.

46
00:02:57,165 --> 00:02:59,533
Wij gaan niet
om slaapgenoten te zijn, Crane.

47
00:02:59,567 --> 00:03:01,635
Ik zal ze laten bouwen
nog een verdieping als het moet.

48
00:03:01,669 --> 00:03:03,604
Ik laat het je niet toe
bederf het moment.

49
00:03:03,638 --> 00:03:05,071
Mijn moment.

50
00:03:05,106 --> 00:03:07,207
Tot ziens in de grappige kranten.

51
00:03:09,377 --> 00:03:11,645
Ik weet niet wat er bewaard blijft
de vertegenwoordigers van het gebouw,

52
00:03:11,679 --> 00:03:12,912
maar ik voel me perfect
comfortabel--

53
00:03:12,947 --> 00:03:14,580
Mijn handtekening vervalsen?

54
00:03:14,615 --> 00:03:16,282
Nee, dat is oké.
Je kunt gaan.

55
00:03:16,316 --> 00:03:19,652
Nou, dit is mijn laatste dag
en ik wilde je bedanken.

56
00:03:19,686 --> 00:03:21,654
Onzin.
Ze kunnen je niet ontslaan.

57
00:03:21,688 --> 00:03:24,323
Eigenlijk heb ik een andere baan aangenomen.

58
00:03:24,358 --> 00:03:27,059
Reizigers verzekering.
Mijn neef werkt daar.

59
00:03:27,093 --> 00:03:29,862
- Kijk, ik haat Caroline ook.
- Nee, het is...

60
00:03:29,896 --> 00:03:31,929
- Heb ik iets gedaan?
- Nee.

61
00:03:31,964 --> 00:03:35,933
Het is gewoon waar ik aan bleef denken
een nieuw kantoor binnenlopen.

62
00:03:35,968 --> 00:03:37,802
Ik doe het ook.

63
00:03:37,836 --> 00:03:39,671
En nu zal dat zo zijn
één persoon minder die ik ken.

64
00:03:39,705 --> 00:03:42,106
Meneer Sterling,
jij bent het niet.

65
00:03:42,141 --> 00:03:46,511
Reclame is niet zo heel erg
comfortabele plek voor iedereen.

66
00:03:48,313 --> 00:03:49,513
Oh.

67
00:03:49,547 --> 00:03:52,683
Dat in gedachten,
Ik moet je bedanken.

68
00:03:52,717 --> 00:03:55,118
Je bent erg grappig.

69
00:03:56,354 --> 00:03:58,322
Het heeft mij veel goeds gedaan.

70
00:04:02,894 --> 00:04:05,361
Hallo, buurman.

71
00:04:05,396 --> 00:04:08,498
Wij zijn de welkomstwagen.
We hoorden dat je een raam had.

72
00:04:08,532 --> 00:04:10,533
Ben je niet lief om langs te komen?

73
00:04:10,567 --> 00:04:12,769
Dit is Beverly.
En wie ben jij?

74
00:04:12,803 --> 00:04:15,605
- Ik ben Libby Blum.
- Karen Schmidt.

75
00:04:15,639 --> 00:04:17,707
Mogen we even?

76
00:04:19,443 --> 00:04:21,711
- Wij zijn tekstschrijvers.
- Ik herkende de namen.

77
00:04:21,745 --> 00:04:23,312
Ik reed net over Tampax.

78
00:04:23,346 --> 00:04:25,146
Wij hebben ook de pil gedaan
voor Ortho, en--

79
00:04:25,181 --> 00:04:27,749
Als het erin zit, er dichtbij zit, of het maakt
Denk er eens over na, wij zijn ermee bezig.

80
00:04:29,719 --> 00:04:33,922
Dus Topaz Panty en Butler
Schoenen laten een alarm afgaan.

81
00:04:33,956 --> 00:04:36,124
Maar we houden echt van Avon.

82
00:04:36,158 --> 00:04:38,159
Dit is ongelooflijk.

83
00:04:38,194 --> 00:04:41,629
Dus je kwam hier net binnen
om met mijn zaken aan de slag te gaan.

84
00:04:41,663 --> 00:04:43,564
En om hallo te zeggen.

85
00:04:43,598 --> 00:04:45,933
Nou, ik voel me gevleid door beide.

86
00:04:45,967 --> 00:04:48,636
Als je ons wilt, vraag het dan gewoon
Freek in de studio.

87
00:04:48,670 --> 00:04:50,204
Hij zal Bobby in het verkeer vragen:

88
00:04:50,238 --> 00:04:52,272
en hij zal het aan Carl vertellen
adjunct creatief directeur.

89
00:04:52,307 --> 00:04:54,408
U kunt een verzoek indienen
hoe je maar wilt.

90
00:04:54,443 --> 00:04:56,276
We laten de Sovjets toe
ermee omgaan.

91
00:04:56,311 --> 00:04:59,412
Je bent je ervan bewust dat Peggy Olson
beheert al die rekeningen?

92
00:05:00,981 --> 00:05:02,482
Kijk, ik heb het je verteld.

93
00:05:02,516 --> 00:05:04,951
Nou, dat willen we graag delen
de kruimels met haar.

94
00:05:06,186 --> 00:05:08,755
Heel erg bedankt
voor de plant.

95
00:05:08,789 --> 00:05:11,057
O, dat gaan we doen
vanavond de Oesterbar.

96
00:05:11,091 --> 00:05:13,226
We hebben een informele
damesclub.

97
00:05:13,260 --> 00:05:15,193
Het is geen vrouwenliberaal,
gewoon een bitch-sessie.

98
00:05:15,228 --> 00:05:17,863
Wij zijn strikt
bewustzijn verlagen.

99
00:05:17,897 --> 00:05:20,065
Als ik gesetteld ben.

100
00:05:34,246 --> 00:05:35,780
Ongelooflijk.

101
00:05:35,814 --> 00:05:37,615
Ben je gekomen om te halen
jouw meubels?

102
00:05:37,649 --> 00:05:39,384
Er was sprake van een verwisseling.

103
00:05:39,418 --> 00:05:41,486
Mijn kantoor is nog niet klaar.

104
00:05:41,520 --> 00:05:43,554
Waarom ben je nog hier?

105
00:05:43,589 --> 00:05:45,089
Nou, ik ga niet naar McCann.

106
00:05:45,123 --> 00:05:46,657
En tot nu toe ben ik dat niet
ergens heen gaan.

107
00:05:46,692 --> 00:05:48,692
En ik word doorbetaald
het einde van de week,

108
00:05:48,726 --> 00:05:50,427
dus ik dacht, ik ga er een paar maken
langeafstandstelefoongesprekken.

109
00:05:50,461 --> 00:05:52,295
Oh.

110
00:05:55,900 --> 00:05:59,102
- We zijn Dow kwijtgeraakt.
- We zijn ze nog werk verschuldigd.

111
00:05:59,136 --> 00:06:01,137
Kunt u meneer Kreutzer even bellen?
bij Sugarberry Ham voor mij?

112
00:06:01,171 --> 00:06:02,539
Waarom zou ik dat doen?

113
00:06:02,573 --> 00:06:04,507
Omdat Marsha aan het sorteren is
dingen daar

114
00:06:04,541 --> 00:06:06,975
en ik bel mezelf niet.

115
00:06:14,317 --> 00:06:16,652
Ik geef je
een staande ovatie.

116
00:06:17,954 --> 00:06:19,154
Hoe was het op de Bahama's?

117
00:06:19,188 --> 00:06:22,023
Het is alles
we zeggen dat het in druk is.

118
00:06:26,328 --> 00:06:28,730
Ik hoop dat je het vindt
alles bevredigend.

119
00:06:28,764 --> 00:06:30,832
Ferg is geweest
een uitstekende reisleider.

120
00:06:30,866 --> 00:06:34,201
Hij volgt je gewoon omdat
hij is onze vaste impressionist.

121
00:06:34,236 --> 00:06:36,237
Doe je een imitatie
van Don al?

122
00:06:37,440 --> 00:06:39,907
‘Ik ben aan het werk
heel ijverig

123
00:06:39,941 --> 00:06:41,775
op de, eh,
zaak bij de hand."

124
00:06:43,244 --> 00:06:45,546
Nou, dat kun je beter niet doen
maak een grapje over deze man.

125
00:06:45,580 --> 00:06:48,415
We hebben koffie klaargezet
en flauwekul met Nabisco,

126
00:06:48,450 --> 00:06:51,752
Nationale kassa, en
je oude vriend Conrad Hilton.

127
00:06:51,786 --> 00:06:53,320
Hij heeft een cadeau voor je gekocht.

128
00:06:53,354 --> 00:06:55,021
Dat is nooit goed.

129
00:06:55,056 --> 00:06:56,923
En we hebben net gekocht
een heel agentschap

130
00:06:56,957 --> 00:06:58,758
in Milwaukee
om Miller Beer te krijgen.

131
00:06:58,792 --> 00:07:00,560
Voor mij?

132
00:07:00,594 --> 00:07:02,762
Wanneer ik iets wil,
Ik snap het.

133
00:07:02,796 --> 00:07:05,331
En ik heb het geprobeerd
om je 10 jaar lang te krijgen.

134
00:07:05,365 --> 00:07:07,166
Jij bent mijn 'witte walvis', Don.

135
00:07:07,200 --> 00:07:09,469
Nou ja, misschien moet je dat wel doen
stuur <i>mij</i> naar de Bahama's.

136
00:07:09,503 --> 00:07:11,804
Op tijd.
Het belangrijkste is

137
00:07:11,839 --> 00:07:14,639
we verwachten dat je meebrengt
hier gaat het een stuk beter.

138
00:07:16,275 --> 00:07:18,777
Jim, ik weet niet wat ik je moet vertellen.
Ik zal mijn best doen.

139
00:07:18,811 --> 00:07:21,480
En Don, dit is het
een hemdsmouwenoperatie.

140
00:07:21,514 --> 00:07:22,814
Wij willen dat je ontspannen bent.

141
00:07:22,849 --> 00:07:24,616
En mocht je dat ooit nodig hebben
alles in deze stad,

142
00:07:24,650 --> 00:07:26,351
dinerreserveringen,
parkeerkaarten...

143
00:07:26,385 --> 00:07:29,320
Zet gewoon onze naam in de jouwe.

144
00:07:29,355 --> 00:07:31,455
Ik zal.

145
00:07:35,994 --> 00:07:38,328
O, Miller Beer
komt morgen binnen

146
00:07:38,363 --> 00:07:40,564
voor handdrukken
op hun nieuwe idee--

147
00:07:40,599 --> 00:07:41,999
dieet bier.

148
00:07:42,033 --> 00:07:43,701
Voor dames?

149
00:07:43,735 --> 00:07:46,069
Voor mannen die kijken
hun taille.

150
00:07:46,104 --> 00:07:47,604
Waarom noemen we het niet "Tub"?

151
00:07:49,172 --> 00:07:51,908
- Heb je het al gezegd?
- Wat?

152
00:07:51,942 --> 00:07:54,410
Heb je jezelf voorgesteld?

153
00:07:56,981 --> 00:07:59,115
Ik ben Don Draper
van McCann-Erickson.

154
00:08:06,489 --> 00:08:08,356
<i>Ik waardeer het telefoontje.</i>

155
00:08:08,391 --> 00:08:10,191
<i>Vooral omdat het moeilijk is</i>
<i>voor mij om hier rond te lopen</i>

156
00:08:10,226 --> 00:08:11,960
<i>doen alsof er niets is veranderd.</i>

157
00:08:11,995 --> 00:08:13,662
Er zijn slechts enkele dingen veranderd.

158
00:08:13,696 --> 00:08:16,565
Avon krijgt een onderhoudsbeurt
door precies hetzelfde personeel.

159
00:08:16,599 --> 00:08:18,734
Creatief afgehandeld door
Ted Chaough en Peggy Olson.

160
00:08:18,768 --> 00:08:21,435
Vergeet het personeel.
Elke dollar die u uitgeeft

161
00:08:21,469 --> 00:08:23,905
zal je nu pakken
vijf keer zoveel publiek.

162
00:08:23,939 --> 00:08:26,106
En zodra we je op tv zien...

163
00:08:26,141 --> 00:08:28,142
<i>Nou, we zijn al op tv.</i>

164
00:08:28,176 --> 00:08:31,111
Dat weten wij.
Wat Dennis zegt is...

165
00:08:31,146 --> 00:08:32,880
Weet je, ik ben in Atlanta
de hele tijd.

166
00:08:32,915 --> 00:08:35,416
Wat dacht je van een reis naar
Augusta, een paar holes spelen?

167
00:08:35,450 --> 00:08:37,284
Ben je goed?

168
00:08:37,318 --> 00:08:38,585
<i>Nee.</i>

169
00:08:40,354 --> 00:08:42,589
<i>Nee, dat doe ik niet.</i>

170
00:08:42,623 --> 00:08:46,492
<i>Luister, mijn meisje vertelt me dat
het is tijd voor onze personeelsvergadering.</i>

171
00:08:46,527 --> 00:08:48,127
<i>Nogmaals bedankt voor het telefoontje.</i>

172
00:08:48,162 --> 00:08:50,864
Natuurlijk.
Wat een genoegen, Barry.

173
00:08:50,898 --> 00:08:52,899
Doei.

174
00:08:54,468 --> 00:08:57,102
- Wie is de volgende?
- Ik weet niet wat ik moet zeggen,

175
00:08:57,136 --> 00:08:59,137
behalve Barry
zit in een rolstoel.

176
00:08:59,172 --> 00:09:01,707
- <i>Wat?</i>
- Dat heb ik je verteld.

177
00:09:01,741 --> 00:09:03,676
En ik heb het opgeschreven.

178
00:09:03,710 --> 00:09:06,645
O, dat dacht ik
was Charlie Butler

179
00:09:06,680 --> 00:09:08,714
van de schoenen.

180
00:09:08,748 --> 00:09:11,816
Nee, dat is het niet.
En het is <i>Charles</i> Butler.

181
00:09:11,850 --> 00:09:13,685
En het is <i>schoenen.</i>

182
00:09:13,719 --> 00:09:15,252
Ik kan je niet geloven.

183
00:09:15,287 --> 00:09:16,821
Het is een eerlijke vergissing.

184
00:09:16,855 --> 00:09:18,990
Je hoorde hem zeggen dat hij dat was
"rondlopen op kantoor."

185
00:09:19,024 --> 00:09:20,592
Het is een uitdrukking.

186
00:09:20,626 --> 00:09:23,160
Wat hij niet zou moeten doen
kunnen gebruiken.

187
00:09:23,195 --> 00:09:25,630
Ik bleef de hele nacht wakker
het voorbereiden van deze briefing.

188
00:09:25,664 --> 00:09:28,932
Mr Donnelly zei dat u op de vlucht zou zijn
oproep om te helpen bij de overgang.

189
00:09:28,967 --> 00:09:31,668
Maar het lijkt alsof je dat niet eens doet
zorg over het bijhouden van deze rekeningen.

190
00:09:33,304 --> 00:09:35,205
Het spijt me.

191
00:09:35,239 --> 00:09:38,274
Wie heeft je verteld dat je het hebt
kwaad worden?

192
00:09:45,516 --> 00:09:48,918
Het enige wat ik vraag is dat je het alsjeblieft leest
de briefing vóór ons volgende telefoontje.

193
00:09:48,952 --> 00:09:51,386
Weet je wat?

194
00:09:51,421 --> 00:09:53,455
Doe het zelf.

195
00:09:54,658 --> 00:09:56,058
Ik dacht dat je dat was
gaat leuk worden.

196
00:10:23,785 --> 00:10:25,585
Het spijt me dat ik langskom.

197
00:10:25,620 --> 00:10:29,857
O, Marsha.
Dat is zo lief van je.

198
00:10:29,891 --> 00:10:32,893
Je hoefde niet hierheen te komen.
Het is niet jouw schuld.

199
00:10:32,927 --> 00:10:34,895
Die zijn eigenlijk van McCann.

200
00:10:34,929 --> 00:10:37,329
Een verontschuldiging.
Dat is stijlvol.

201
00:10:37,364 --> 00:10:39,265
Hoe leg ik dit uit?

202
00:10:39,299 --> 00:10:41,267
Alle SCandP-meisjes kregen bloemen.

203
00:10:42,502 --> 00:10:43,703
Het is nog steeds stijlvol.

204
00:10:43,737 --> 00:10:46,205
Nou ja, alle nieuwe secretarissen.

205
00:10:47,407 --> 00:10:49,275
Dachtden ze dat ik een secretaresse was?

206
00:10:50,443 --> 00:10:52,145
Heb je Don verteld wat er is gebeurd?

207
00:10:52,179 --> 00:10:54,046
- Wil je dat ik dat doe?
- Nee.

208
00:10:54,080 --> 00:10:56,314
Misschien moet ik Joan bellen.

209
00:10:56,348 --> 00:10:58,016
Dat is niet haar taak daar.

210
00:10:58,051 --> 00:11:00,952
- Dat weet ik, Marsha.
- Ik zorg ervoor.

211
00:11:00,987 --> 00:11:03,155
Evenals uw post
en memo's hierover

212
00:11:03,189 --> 00:11:05,490
Peter Pan Pindakaas
en Tampax.

213
00:11:05,524 --> 00:11:07,225
Wat is er met al mijn spullen gebeurd?

214
00:11:07,259 --> 00:11:08,994
Ze zetten
uw dozen in opslag.

215
00:11:09,028 --> 00:11:10,428
Dat zul je hebben
elk moment een kantoor.

216
00:11:10,462 --> 00:11:12,797
In de tussentijd,
Je kunt in het zwembad werken.

217
00:11:12,831 --> 00:11:15,465
Ik ben kopieerbegeleider.

218
00:11:15,500 --> 00:11:19,236
Ik zet daar geen voet binnen
totdat ik een kantoor heb.

219
00:11:19,270 --> 00:11:21,739
Als ze mij willen,
hier kunnen ze mij bereiken.

220
00:11:21,773 --> 00:11:23,941
Thuis?

221
00:11:25,343 --> 00:11:28,745
Nee. Nee.
Ik ben bij SCandP.

222
00:11:28,779 --> 00:11:30,814
Verdorie, dat is waar
mijn meubels zijn.

223
00:11:30,848 --> 00:11:32,415
Ik zal het ze laten weten.

224
00:11:41,792 --> 00:11:44,127
<i>Kun je dat vasthouden?</i>

225
00:11:46,529 --> 00:11:48,931
Goedemorgen.
Hoe gaat het, vreemdeling?

226
00:11:48,965 --> 00:11:51,299
Heimwee.

227
00:11:53,469 --> 00:11:55,704
Nou ja, het kost wat tijd
zich te vestigen.

228
00:11:55,739 --> 00:11:57,539
Ik weet het.

229
00:11:57,573 --> 00:11:59,174
Je moet langskomen voor een drankje.

230
00:11:59,209 --> 00:12:02,009
Wanneer ga ik dat doen?

231
00:12:07,415 --> 00:12:08,883
Zet mij in je agenda.

232
00:12:08,917 --> 00:12:10,684
Wij delen geen accounts.

233
00:12:10,719 --> 00:12:12,053
Je bent te belangrijk.

234
00:12:12,087 --> 00:12:13,320
Niet voor jou.

235
00:12:13,355 --> 00:12:14,889
Geloof me,

236
00:12:14,923 --> 00:12:17,091
Ik zou je erbij betrekken als ik kon.

237
00:12:17,126 --> 00:12:19,392
Het was een beetje hobbelig.

238
00:12:19,426 --> 00:12:22,262
Ik kan nog steeds tussenbeide komen.

239
00:12:22,296 --> 00:12:24,564
Nee, ik zoek het wel uit.

240
00:12:24,598 --> 00:12:26,867
Daar ben ik zeker van.

241
00:12:30,504 --> 00:12:31,938
Laten we een afspraak maken voor de lunch.

242
00:12:31,973 --> 00:12:33,807
Spoedig.

243
00:12:45,343 --> 00:12:47,311
<i>Vertel me of je dat wel doet
zoals het algemene idee</i>

244
00:12:47,345 --> 00:12:49,113
<i>zodat ik een paar risico's kan nemen.</i>

245
00:12:49,148 --> 00:12:50,414
Waar heb je dit leren doen?

246
00:12:50,448 --> 00:12:52,183
Ik ben een legersnotaap, weet je nog?

247
00:12:52,217 --> 00:12:53,716
Elk jaar een nieuwe basis.

248
00:12:53,751 --> 00:12:56,419
Ik wil hier wonen.

249
00:12:56,453 --> 00:12:58,789
Jij bent mijn decorateur.
Ik betaal je contant.

250
00:12:58,823 --> 00:13:00,690
Onzin.
Ik vind het geweldig.

251
00:13:00,724 --> 00:13:03,894
Lunch in de directie
directiekamer met Miller Beer.

252
00:13:03,928 --> 00:13:05,929
Ze vroegen of rosbief
was oké.

253
00:13:05,963 --> 00:13:07,998
Perfect.

254
00:13:13,069 --> 00:13:16,038
Joan, het is leuk
om je hier te zien.

255
00:13:16,072 --> 00:13:18,507
Kom je naar de Sears-briefing?
Dat is een goed idee.

256
00:13:18,541 --> 00:13:21,243
Nee, dat was ik eigenlijk wel
op zoek naar meneer Donnelly.

257
00:13:21,278 --> 00:13:23,078
Maar als het nu een slecht moment is...
- Ferg.

258
00:13:23,113 --> 00:13:25,848
Pete, het is jouw bijeenkomst.
Je kunt zonder mij beginnen.

259
00:13:25,882 --> 00:13:28,616
Ik ga een verzoek indienen
laat je hierbij betrekken.

260
00:13:28,650 --> 00:13:31,986
Bedankt.
Dat is attent.

261
00:13:32,021 --> 00:13:33,421
Dus wat kan ik voor je doen?

262
00:13:33,455 --> 00:13:35,824
Het is gewoon...

263
00:13:35,858 --> 00:13:37,926
met betrekking tot de Avon-transitie,

264
00:13:37,960 --> 00:13:40,594
Ik dacht misschien Piet
zou een aanwinst kunnen zijn.

265
00:13:40,629 --> 00:13:43,497
Pete is vice-president.
Wat is er mis met Dennis?

266
00:13:43,532 --> 00:13:45,432
Persoonlijk vind ik Dennis leuk.

267
00:13:45,466 --> 00:13:48,368
Ik weet het niet zeker, de cliënt
reageerde op hem.

268
00:13:48,402 --> 00:13:50,403
Zeg niets meer.

269
00:13:50,438 --> 00:13:52,206
Ik zal ervoor zorgen.

270
00:14:00,948 --> 00:14:02,648
Hallo?

271
00:14:11,124 --> 00:14:12,691
Zijn dat mijn dozen?

272
00:14:12,726 --> 00:14:16,595
Ik moet gaan.
Ik moet gaan.

273
00:14:16,629 --> 00:14:19,164
Ja, ik heb ervoor getekend, maar ik
vroeg zich af wat er gebeurde.

274
00:14:19,198 --> 00:14:21,233
Euh, dat heb je
om een grapje te maken.

275
00:14:21,267 --> 00:14:23,368
Je weet dat we dat zijn
de enigen hier.

276
00:14:23,402 --> 00:14:25,237
Ben je aan geweest
de hele ochtend aan de telefoon?

277
00:14:25,271 --> 00:14:28,740
Stan belde.
Hij heeft nog geen telefoon.

278
00:14:28,774 --> 00:14:31,542
Hij is op de 14e verdieping.
Kom langs en zeg hallo.

279
00:14:31,577 --> 00:14:32,911
En...

280
00:14:34,213 --> 00:14:35,913
Ik heb dit voorbereid
voor uw goedkeuring.

281
00:14:40,185 --> 00:14:43,153
- Wat is dit?
- <i>Denk je dat "moeras" meervoud moet zijn?</i>

282
00:14:43,188 --> 00:14:45,522
Wij kunnen dit niet doen.

283
00:14:45,556 --> 00:14:47,758
Ze gaan nooit
om ernaar te kijken.

284
00:14:47,792 --> 00:14:50,995
Ed, je zou gemakkelijk kunnen eindigen
weer voor Dow werken,

285
00:14:51,029 --> 00:14:52,528
of Ken Cosgrove.

286
00:14:52,562 --> 00:14:54,230
Je zou zelfs kunnen eindigen
voor mij werken.

287
00:14:57,534 --> 00:15:00,669
Dat is niet erg subtiel.

288
00:15:00,704 --> 00:15:04,007
Ik vroeg je om één verdomd ding te doen
en je hebt het niet eens gedaan.

289
00:15:04,041 --> 00:15:06,442
Prima. Ik stopte.

290
00:15:09,946 --> 00:15:14,249
Bedankt voor alles.

291
00:15:16,185 --> 00:15:20,055
Als je er eenmaal bent ingeburgerd
daar, wat zal gebeuren,

292
00:15:20,089 --> 00:15:21,924
bel mij eens?

293
00:15:21,958 --> 00:15:24,126
Ik beloof het.

294
00:15:43,644 --> 00:15:45,812
Het spijt me.
Het is Bob, toch?

295
00:15:45,846 --> 00:15:47,513
Ja. Don,
goed je te zien.

296
00:15:47,548 --> 00:15:49,349
Wij hebben de beste
lunchpakket rond.

297
00:15:49,383 --> 00:15:51,318
Er moet uw naam op staan.

298
00:15:51,352 --> 00:15:52,785
Is dit de Molenaar
Bierbijeenkomst?

299
00:15:52,820 --> 00:15:55,956
Dat is het zeker. Bill
Phillips, Conley Onderzoek.

300
00:15:55,990 --> 00:15:58,058
Don Draper en Ted Chaough.

301
00:15:58,092 --> 00:16:00,292
- Een genoegen.
- Zullen we?

302
00:16:02,195 --> 00:16:04,196
Is dit elke creatieveling?
directeur bij het bureau?

303
00:16:04,230 --> 00:16:06,198
Het is maar de helft van ons.

304
00:16:08,368 --> 00:16:11,203
Dus ben je hier
"Breng ons ook een stapje hoger"?

305
00:16:11,237 --> 00:16:12,771
Dus ze vertellen het mij.

306
00:16:18,110 --> 00:16:20,511
Goedemorgen, heren.

307
00:16:20,545 --> 00:16:22,480
Zoals je dit weet
is Bill Phillips,

308
00:16:22,514 --> 00:16:25,116
Senior directeur
bij Conley Research.

309
00:16:25,150 --> 00:16:29,053
Bill, waarom vertel je ons niet iets
iets over deze opwindende nieuwe drank?

310
00:16:30,789 --> 00:16:34,191
Ondanks die stapel feiten
en figuren voor je,

311
00:16:34,225 --> 00:16:36,893
Ik zie dit niet als
een presentatie van onderzoek.

312
00:16:36,927 --> 00:16:40,097
Voor mij is dit het
een kans om te stimuleren

313
00:16:40,131 --> 00:16:42,866
enkele van onze bedrijfstakken
mooiste fantasieën.

314
00:16:44,135 --> 00:16:46,036
<i>Ik ga het beschrijven</i>
<i>een man voor jou</i>

315
00:16:46,070 --> 00:16:48,372
van zeer specifieke kwaliteiten.

316
00:16:48,406 --> 00:16:51,407
Hij woont in Wisconsin,

317
00:16:51,441 --> 00:16:54,676
Michigan, Ohio.

318
00:16:54,711 --> 00:16:56,745
Sommigen noemen het
"het Hartland."

319
00:16:56,779 --> 00:16:59,248
Sommigen noemen het
"de biergordel."

320
00:16:59,282 --> 00:17:01,650
Hij heeft een universiteit.

321
00:17:01,684 --> 00:17:04,053
<i>Verdient een goed inkomen,</i>

322
00:17:04,087 --> 00:17:07,723
<i>maar zo voelt het niet</i>
<i>omdat hij lange dagen maakt.</i>

323
00:17:07,757 --> 00:17:11,226
Hij heeft een grasmaaier.

324
00:17:11,260 --> 00:17:13,495
<i>Wil een hangmat.</i>

325
00:17:13,529 --> 00:17:17,465
<i>Een hoop elektrisch gereedschap in de
garage die hij nooit gebruikt.</i>

326
00:17:17,500 --> 00:17:20,168
Hij houdt van sporten omdat
hij speelde ze altijd.

327
00:17:20,202 --> 00:17:23,604
En hij houdt van honden
omdat ze niet praten.

328
00:17:25,973 --> 00:17:28,342
We kennen deze man allemaal.

329
00:17:28,376 --> 00:17:31,211
Omdat die er zijn
miljoenen van hem.

330
00:17:31,246 --> 00:17:33,514
<i>En hij drinkt bier.</i>

331
00:17:33,548 --> 00:17:35,449
<i>Niet zomaar een biertje.</i>

332
00:17:35,483 --> 00:17:38,118
<i>Nee, het moet zijn merk zijn.</i>

333
00:17:38,153 --> 00:17:41,555
<i>En wat is zijn merk?</i>

334
00:17:41,589 --> 00:17:43,722
<i>Degene die hij op de universiteit dronk?</i>

335
00:17:43,757 --> 00:17:45,824
<i>Degene die zijn vader dronk?</i>

336
00:17:45,859 --> 00:17:49,128
<i>Degene die binnenkomt</i>
<i>de beste fles, kan je tikken?</i>

337
00:17:50,497 --> 00:17:52,731
<i>Het maakt niet uit</i>
<i>omdat dat het is</i>

338
00:17:52,766 --> 00:17:55,568
<i>en het is niet open</i>
<i>ter discussie.</i>

339
00:17:55,602 --> 00:17:58,204
<i>Nu weten jullie het allemaal</i>
<i>dat dat niet waar is.</i>

340
00:17:58,238 --> 00:18:00,772
<i>Maar hoe krijg je hem</i>
<i>om zijn geest te openen?</i>

341
00:18:00,806 --> 00:18:03,141
<i>Het is beter om iets meer te hebben.</i>

342
00:18:03,176 --> 00:18:06,344
<i>Of in dit geval minder.</i>

343
00:18:06,379 --> 00:18:08,313
En dat is lastig.

344
00:18:08,347 --> 00:18:12,084
Wanneer we het hebben over
een caloriearm bier,

345
00:18:12,118 --> 00:18:14,453
we worden onmiddellijk vrouwelijk.

346
00:18:14,487 --> 00:18:17,088
Het is het woord
"calorieën."

347
00:18:17,122 --> 00:18:19,590
<i>Het zet je aan het denken</i>
<i>van een reductieplan.</i>

348
00:18:19,624 --> 00:18:22,926
<i>Een opmerking over de koelkast</i>
<i>om haar aan haar dieet te herinneren.</i>

349
00:18:27,265 --> 00:18:28,599
Is je meisje nog aan het lunchen?

350
00:18:28,633 --> 00:18:31,102
Beverly neemt altijd het hele uur in beslag.
Ik sta erop.

351
00:18:34,805 --> 00:18:36,272
Ik heb een klein nieuwtje voor je.

352
00:18:36,307 --> 00:18:38,208
Ik hoop dat ik dat niet deed
want er zijn problemen.

353
00:18:38,242 --> 00:18:39,875
Te vroeg voor jou?

354
00:18:39,910 --> 00:18:41,978
Nee, natuurlijk niet.

355
00:18:45,382 --> 00:18:48,284
Dus ik sprak met Dennis.

356
00:18:48,319 --> 00:18:50,319
Ik hoop dat ik dat niet deed
ruche eventuele veren.

357
00:18:52,922 --> 00:18:55,557
Nou, hier is hoe het eruit ziet.

358
00:18:55,592 --> 00:18:57,892
Zoals een junior
accountman kwam binnen

359
00:18:57,927 --> 00:18:59,428
en begon
zwaaiend met haar ellebogen.

360
00:18:59,462 --> 00:19:02,631
Hij heeft de brief niet gelezen.
En ik ben niet de junior van Dennis.

361
00:19:02,665 --> 00:19:05,134
Joan, bekijk het van zijn kant.

362
00:19:05,168 --> 00:19:06,901
Hij heeft een vrouw
en drie kinderen.

363
00:19:06,936 --> 00:19:08,669
Hij gaat niet
om voor een <i>meisje.</i> te werken

364
00:19:08,703 --> 00:19:10,271
Wat gaat hij zeggen
naar een klant?

365
00:19:10,305 --> 00:19:12,273
"Ze is mijn baas"?

366
00:19:12,307 --> 00:19:14,942
Het gebeurt nu voortdurend.

367
00:19:14,976 --> 00:19:17,512
Peggy Olson was onze copychef.

368
00:19:17,546 --> 00:19:20,515
Met een stelletje is het anders
schrijvers vers uit Columbia.

369
00:19:20,549 --> 00:19:23,217
En eerlijk gezegd betwijfel ik dat
ga hier toch verder.

370
00:19:24,952 --> 00:19:26,319
Ik zie.

371
00:19:26,354 --> 00:19:30,056
Joan, ik ben niet gekomen
hierheen om je van streek te maken.

372
00:19:30,090 --> 00:19:32,125
Ik ben het ermee eens dat dit de beste manier is
om het bedrijf te behouden

373
00:19:32,160 --> 00:19:34,161
is om uw status te behouden
op uw rekeningen.

374
00:19:34,195 --> 00:19:35,795
Oh.

375
00:19:35,829 --> 00:19:37,730
En dat zul je zeker krijgen
het respect dat je verlangt,

376
00:19:37,765 --> 00:19:39,399
nu zijn het alleen jij en ik.

377
00:19:40,834 --> 00:19:42,934
Dat hoef je niet te doen,
maar ik accepteer het.

378
00:19:46,005 --> 00:19:48,274
Mm, goed.

379
00:19:48,308 --> 00:19:50,709
Nu, het eerste wat we moeten doen
doen is deze man een bezoekje brengen.

380
00:19:50,743 --> 00:19:53,011
- WHO?
- Barry uit Avon.

381
00:19:53,046 --> 00:19:54,647
Wij zijn hem een ​​verontschuldiging verschuldigd.

382
00:19:54,681 --> 00:19:56,815
En laten we eerlijk zijn, dat zou ook zo zijn
wees goed om de stad uit te gaan,

383
00:19:56,849 --> 00:19:58,283
ook al is het naar Atlanta.

384
00:19:58,317 --> 00:20:00,951
Dat waardeer ik, maar ik
wil je niet buitensluiten.

385
00:20:00,986 --> 00:20:05,523
Kijk, ik weet een goede baan
als ik er een zie.

386
00:20:07,993 --> 00:20:10,928
Nee, het is gewoon
dat is misschien teveel.

387
00:20:10,962 --> 00:20:12,630
Hij zal binnenkort in New York zijn

388
00:20:12,665 --> 00:20:14,832
en Avon-bedrijf
ligt blokken verderop.

389
00:20:14,866 --> 00:20:16,833
Hé, ik ben makkelijk.

390
00:20:16,867 --> 00:20:18,702
Ik verwacht niets
meer dan een leuke tijd.

391
00:20:18,736 --> 00:20:21,305
Pardon?

392
00:20:21,339 --> 00:20:24,408
Ik bedoel, ik wil het krijgen
om jou te kennen natuurlijk.

393
00:20:24,442 --> 00:20:27,411
Natuurlijk.

394
00:20:27,445 --> 00:20:29,346
Goed.

395
00:20:29,380 --> 00:20:31,047
Voor mijn eerste daad
van welwillendheid,

396
00:20:31,082 --> 00:20:32,515
Je kunt Charles bellen
Butler in je eentje.

397
00:20:32,549 --> 00:20:33,882
Wij nemen hem
volgende week gaan lunchen.

398
00:20:33,917 --> 00:20:35,884
Bedankt.

399
00:20:37,821 --> 00:20:41,591
Vanaf nu komt er niemand meer
tussen mij en jouw bedrijf.

400
00:20:41,625 --> 00:20:43,926
Dat waardeer ik.

401
00:20:48,532 --> 00:20:49,964
We kunnen die accounts niet kwijtraken.

402
00:20:49,998 --> 00:20:52,100
Wat zou jij hier doen?

403
00:21:02,537 --> 00:21:04,604
Loretta.

404
00:21:08,875 --> 00:21:10,776
Hier is ze.

405
00:21:12,813 --> 00:21:14,780
- Sally is weg?
- Ja.

406
00:21:14,815 --> 00:21:16,482
Ze kreeg een ritje met haar vriendin.

407
00:21:16,516 --> 00:21:18,818
En niemand dacht
om mij te bellen, denk ik.

408
00:21:18,852 --> 00:21:20,420
Wil je iets drinken?

409
00:21:20,454 --> 00:21:22,955
- Nee.
- Ze zijn na de lunch vertrokken.

410
00:21:22,989 --> 00:21:24,923
Ik zei dat ze uw kantoor moest bellen.

411
00:21:24,958 --> 00:21:26,825
Je secretaresse is een idioot.

412
00:21:26,859 --> 00:21:29,527
Ik was niet op kantoor. ik
wilde de auto laten wassen.

413
00:21:29,562 --> 00:21:32,030
Ze komt en gaat
zoals zij wil.

414
00:21:32,065 --> 00:21:34,232
We kunnen niet boos op haar worden
omdat je onafhankelijk bent.

415
00:21:34,267 --> 00:21:35,867
Het is normaal.

416
00:21:37,236 --> 00:21:39,504
Is dat wat Freud zegt?

417
00:21:39,538 --> 00:21:43,107
Tot nu toe ben ik niet gekomen
tegenover iedereen die normaal is.

418
00:21:46,411 --> 00:21:47,811
Gaat het?

419
00:21:47,846 --> 00:21:51,382
Ik had $100 bij me
van schoolboeken gisteren

420
00:21:51,416 --> 00:21:53,150
tijdens registratie.

421
00:21:57,121 --> 00:21:59,189
Misschien word je oud.

422
00:21:59,223 --> 00:22:02,125
- Ik ben jonger dan jij.
- Mm-hmm.

423
00:22:02,159 --> 00:22:04,427
Altijd geweest,
zal altijd zo zijn.

424
00:22:06,163 --> 00:22:09,199
Misschien kun je iets leuks vinden
eerstejaars om je boeken te dragen.

425
00:22:11,369 --> 00:22:13,403
Dat is prima.

426
00:22:18,508 --> 00:22:21,010
Wanneer komen de jongens thuis?

427
00:22:21,044 --> 00:22:23,845
Gene is bij Cub Scouts

428
00:22:23,880 --> 00:22:25,481
en Bobby heeft honkbal.

429
00:22:25,515 --> 00:22:27,682
Ze komen niet terug
tot 18.30 uur.

430
00:22:33,555 --> 00:22:35,356
Ik laat je teruggaan
naar je studie.

431
00:22:35,391 --> 00:22:37,992
Ik heb dit altijd al willen doen.

432
00:22:39,794 --> 00:22:41,762
Sla ze dood, Birdie.

433
00:22:43,499 --> 00:22:45,533
Doei.

434
00:23:04,785 --> 00:23:06,818
Shit.

435
00:23:41,186 --> 00:23:43,153
Je maag knort.

436
00:23:43,188 --> 00:23:45,622
Je liet me nooit eten.

437
00:23:45,656 --> 00:23:47,724
Ik kan gebakken kip maken.

438
00:23:49,094 --> 00:23:50,461
Ik vind het niet erg om huis te spelen,

439
00:23:50,495 --> 00:23:52,129
maar zolang je moeder
en Kevin zijn weg,

440
00:23:52,163 --> 00:23:54,264
Waarom meld je je niet ziek?

441
00:23:54,299 --> 00:23:56,466
Laat me je meenemen naar Bermuda.

442
00:23:56,500 --> 00:23:58,000
Nee.

443
00:23:59,436 --> 00:24:00,836
Cape Cod?

444
00:24:00,870 --> 00:24:02,938
Ik wil nergens heen
Ik wil niet gaan.

445
00:24:02,973 --> 00:24:05,074
Maak geen plannen voor mij.

446
00:24:05,109 --> 00:24:07,643
Oké.
Oké.

447
00:24:09,980 --> 00:24:12,381
Ik heb veel werk.

448
00:24:14,217 --> 00:24:16,418
Kijk, ik weet dat ik het je verteld heb
niet klagen,

449
00:24:16,452 --> 00:24:19,020
maar dat betekent niet dat ik dat niet doe
wil er graag over horen.

450
00:24:21,657 --> 00:24:24,058
Maar dat doe je echt niet.

451
00:24:25,060 --> 00:24:27,395
Wat is er gebeurd?

452
00:24:28,831 --> 00:24:32,266
Het is een grote plaats en ik vroeg het
de verkeerde persoon voor hulp.

453
00:24:33,301 --> 00:24:35,736
En ik denk het niet
Ik kan er uit komen.

454
00:24:35,770 --> 00:24:39,140
Nou, als je dat niet leuk vindt
werk, je hoeft het niet te doen.

455
00:24:41,443 --> 00:24:43,310
Je hebt genoeg en je hebt mij.

456
00:24:43,345 --> 00:24:45,879
Ze zijn mij nog steeds iets schuldig
ruim een half miljoen dollar.

457
00:24:45,913 --> 00:24:47,547
Daar loop ik niet voor weg.

458
00:24:47,581 --> 00:24:50,049
Dit is dus een zakelijk probleem.

459
00:24:50,083 --> 00:24:52,685
Nu kan ik helpen.

460
00:24:56,757 --> 00:24:58,324
Je helpt al.

461
00:24:58,359 --> 00:25:01,861
Er zijn twee manieren waarop ik handel
met onaangename mensen.

462
00:25:01,895 --> 00:25:04,563
Ten eerste kunt u een advocaat bellen,

463
00:25:04,597 --> 00:25:07,065
gooi een stapel papier naar ze,

464
00:25:07,099 --> 00:25:10,169
hen voor de rechter binden,
kostte ze wat geld.

465
00:25:10,203 --> 00:25:12,771
Niemand wint,

466
00:25:12,805 --> 00:25:14,973
maar het maakt de aarde los.

467
00:25:15,007 --> 00:25:17,075
Wat is de tweede?

468
00:25:17,109 --> 00:25:19,444
Je kunt een man bellen.

469
00:25:19,479 --> 00:25:21,412
"Een kerel"?

470
00:25:21,446 --> 00:25:24,182
Ik ben een ontwikkelaar.
Mannen worden koppig.

471
00:25:24,216 --> 00:25:26,850
Wat doet ‘een man’?

472
00:25:26,885 --> 00:25:30,120
Jullie krijgen allemaal de juiste man
ze hoeven alleen maar te verschijnen.

473
00:25:31,890 --> 00:25:33,558
Heb je dat echt gedaan?

474
00:25:33,592 --> 00:25:36,860
Je lijkt het leuk te vinden,
dus ik ga ja zeggen.

475
00:25:38,563 --> 00:25:41,097
Je bent gestoord.

476
00:25:41,131 --> 00:25:44,033
Lijkt niet zo
een groot probleem nu, nietwaar?

477
00:25:49,039 --> 00:25:52,008
â™ª Ik wil geen afscheid nemen â™ª

478
00:25:52,042 --> 00:25:55,711
<i>â™ª voor de zomer...</i>

479
00:25:55,745 --> 00:25:58,046
<i>Prachtig
vanavond een avondje uit.</i>

480
00:25:58,081 --> 00:26:00,916
<i>In het centrum van Cleveland</i>
<i>we hebben een maximum van 75,</i>

481
00:26:00,950 --> 00:26:02,718
<i>laagste punt van 62.</i>

482
00:26:02,752 --> 00:26:04,553
<i>Niet te plakkerig</i>

483
00:26:04,588 --> 00:26:06,422
<i>en dat moet zo blijven</i>
<i>het hele weekend.</i>

484
00:26:06,456 --> 00:26:08,824
<i>Ik weet niet hoe het met jou zit,</i>
<i>maar ik ben</i> nog niet <i>klaar</i>

485
00:26:08,858 --> 00:26:10,292
<i>om afscheid te nemen van de zomer.</i>

486
00:26:10,327 --> 00:26:14,195
<i>Maar dat geldt niet voor de mensen</i>
<i>in warenhuis Higbee</i>

487
00:26:14,230 --> 00:26:15,730
waar ze bereid zijn te voorzien

488
00:26:15,764 --> 00:26:19,166
allemaal terug naar school
mode.

489
00:26:20,802 --> 00:26:22,870
Ik ben echt moe, nietwaar?

490
00:26:22,904 --> 00:26:25,206
Je hebt gereden
zeven uur lang

491
00:26:25,241 --> 00:26:28,075
in de verkeerde richting, weet je.
Waar ga je heen?

492
00:26:28,110 --> 00:26:30,777
Racine, Wisconsin.
Ben je er ooit geweest?

493
00:26:30,811 --> 00:26:33,447
Nee.
Wat zit er in Racine?

494
00:26:33,481 --> 00:26:36,450
Misschien een serveerster
wie geeft er niet om jou?

495
00:26:36,484 --> 00:26:38,518
Dat moet je niet doen.

496
00:26:38,553 --> 00:26:40,420
Dat zal mij niet tegenhouden.

497
00:26:42,290 --> 00:26:45,525
Je houdt van spelen
"de vreemdeling."

498
00:26:46,960 --> 00:26:49,762
Ken je 'On the Road' nog?

499
00:26:49,796 --> 00:26:52,331
Ik heb nog nooit gelezen
dat boek, dat weet je.

500
00:26:52,366 --> 00:26:55,468
Ik rijd over de rails.

501
00:26:55,502 --> 00:26:58,537
"Waar ga je heen, Amerika,

502
00:26:58,572 --> 00:27:01,907
in uw glimmende auto
in de nacht?"

503
00:27:04,543 --> 00:27:08,480
<i>â™ª Ja, het wordt een verkoudheid â™ª</i>

504
00:27:08,514 --> 00:27:11,449
<i>â™ª eenzame zomer</i>

505
00:27:11,484 --> 00:27:15,487
<i>â™ª maar ik zal vullen</i>
<i>de leegte... â™ª</i>

506
00:27:36,341 --> 00:27:38,541
- Hallo?
<i>- Peggy?</i>

507
00:27:38,575 --> 00:27:41,043
- Ja. Wie is dit?
- Het is Marsha.

508
00:27:41,077 --> 00:27:43,245
Ik dacht dat ik dit zou proberen
voordat ik erheen rende.

509
00:27:43,280 --> 00:27:46,215
- Je telefoon is dood.
- Wat wil je?

510
00:27:46,249 --> 00:27:48,718
Wel namens
van McCann-Erickson,

511
00:27:48,752 --> 00:27:50,720
Ik wil je welkom heten
naar je nieuwe kantoor.

512
00:27:50,754 --> 00:27:52,455
<i>Wanneer kun je langskomen?</i>

513
00:27:52,489 --> 00:27:54,156
Nou, dat denk ik nu.

514
00:27:54,191 --> 00:27:56,991
Prachtig. Kun je werken
aan een tekentafel

515
00:27:57,026 --> 00:27:58,927
totdat ze je spullen brengen
morgen voorbij?

516
00:27:58,961 --> 00:28:01,630
Ja. Bedankt.

517
00:28:09,139 --> 00:28:10,139
Hallo?

518
00:28:11,540 --> 00:28:14,475
Is daar iemand?

519
00:28:49,976 --> 00:28:52,878
- Rogier.
- O Christus!

520
00:28:52,912 --> 00:28:55,046
Ik heb een hart
toestand, weet je.

521
00:28:55,081 --> 00:28:57,583
Geloof het of niet,
Ik ben niet eng.

522
00:28:57,617 --> 00:29:00,285
Orgelmuziek is eng.
Wat doe jij hier?

523
00:29:00,319 --> 00:29:02,820
Ik zei tegen Caroline dat ik dat wilde
mijn persoonlijke spullen inpakken,

524
00:29:02,855 --> 00:29:04,922
wat ik uiteindelijk zal doen

525
00:29:04,956 --> 00:29:07,057
zodra ik erachter kom waarom zij
dacht dat mijn bar niet persoonlijk was.

526
00:29:07,092 --> 00:29:09,126
Heb je Don's kantoor geprobeerd?

527
00:29:09,160 --> 00:29:10,895
Het enige wat ik vond was lichtere vloeistof.

528
00:29:10,929 --> 00:29:12,162
Ik ben er nog niet.

529
00:29:12,197 --> 00:29:13,865
De mijne is weg.

530
00:29:13,899 --> 00:29:17,201
Ik wil niet naar een bar.
Dat heb ik gisteren gedaan.

531
00:29:17,235 --> 00:29:19,469
Luister, lieverd,
als je het niet erg vindt...

532
00:29:19,504 --> 00:29:22,272
Ik ben geen boodschap aan het doen.
Ik moet naar McCann.

533
00:29:22,306 --> 00:29:24,173
Drie dagen geleden.

534
00:29:24,208 --> 00:29:26,743
Ze hebben het verpest
mijn kantoor--

535
00:29:26,778 --> 00:29:29,413
Het maakt niet uit.
Ze zijn eindelijk klaar.

536
00:29:29,447 --> 00:29:31,615
Ik zou het voor je doen.

537
00:29:31,649 --> 00:29:33,450
Zou jij vermouth drinken?

538
00:29:35,085 --> 00:29:37,319
Ja, ik ben bang van wel.

539
00:29:51,802 --> 00:29:53,368
Ik kom zo langs.

540
00:29:53,403 --> 00:29:56,037
O, meneer Hobart.
Kan ik je helpen?

541
00:29:56,071 --> 00:29:57,705
Je zit in zijn stoel.

542
00:29:57,740 --> 00:29:59,307
Dat ben je duidelijk
verwacht hem niet.

543
00:29:59,341 --> 00:30:01,709
Ik heb tegen Daphne gezegd dat ik dat niet doe
weet wanneer hij binnenkomt.

544
00:30:01,744 --> 00:30:03,110
Kan ik een boodschap aannemen?

545
00:30:03,145 --> 00:30:05,046
Zeker.

546
00:30:05,080 --> 00:30:08,382
Vertel hem dat hij Nabisco heeft gemist
en de Nationale Kassa is net vertrokken,

547
00:30:08,417 --> 00:30:10,318
dus hij kan net zo goed nemen
de rest van de dag vrij.

548
00:30:10,352 --> 00:30:13,386
Bedankt.
Ik zal het hem laten weten.

549
00:30:16,658 --> 00:30:18,625
Is hij in de war, lieverd?

550
00:30:18,660 --> 00:30:20,393
Ik heb niets van hem gehoord,

551
00:30:20,428 --> 00:30:22,162
maar hij ging het halen
zijn dochter naar school.

552
00:30:22,196 --> 00:30:23,831
Ik maak me geen zorgen.

553
00:30:47,044 --> 00:30:50,080
Kijk hier eens naar.
"Kerstdag, 1951."

554
00:30:51,315 --> 00:30:54,684
- Wie is Roberta?
- Ik weet het niet.

555
00:30:55,920 --> 00:30:57,954
Oh.

556
00:30:57,989 --> 00:31:00,189
Roberta.

557
00:31:00,224 --> 00:31:01,857
Hm.

558
00:31:01,891 --> 00:31:03,993
We hadden ons drankje.

559
00:31:04,027 --> 00:31:07,395
Je hebt duidelijk geen hulp nodig.
Je hebt een publiek nodig.

560
00:31:07,430 --> 00:31:10,099
McCann liet je wachten.
Je kunt ze laten wachten.

561
00:31:10,133 --> 00:31:12,601
Ik geniet hier niet van.

562
00:31:17,906 --> 00:31:20,608
O, mijn God.
Wat is dit?

563
00:31:20,643 --> 00:31:22,810
Het is een octopus
een dame plezieren.

564
00:31:24,146 --> 00:31:25,479
Het was van Cooper.

565
00:31:25,514 --> 00:31:28,049
Het lag voor altijd in zijn kantoor.
Je mag het hebben.

566
00:31:28,083 --> 00:31:29,450
U kunt het in <i>uw</i> kantoor plaatsen.

567
00:31:29,484 --> 00:31:32,386
Nee. Dat zullen ze niet doen
neem mij serieus.

568
00:31:32,420 --> 00:31:35,188
Dat is behoorlijk serieus.
Het is 150 jaar oud.

569
00:31:35,222 --> 00:31:38,358
Je weet dat ik het moet maken
mannen voelen zich op hun gemak.

570
00:31:38,392 --> 00:31:40,060
Wie heeft je dat verteld?

571
00:31:40,094 --> 00:31:41,561
Dus nu heb ik je iets gegeven,

572
00:31:41,595 --> 00:31:43,596
je kunt goed zitten
en houd mij gezelschap.

573
00:31:46,567 --> 00:31:49,169
Je denkt dat je dat gaat doen
leuk zo daar?

574
00:31:51,305 --> 00:31:54,040
Dit is meer aandacht dan
Ik heb ooit iets van je gekregen.

575
00:31:54,074 --> 00:31:56,642
Je zou de verdieping moeten zien waarop ik sta.
Het is een verpleeghuis.

576
00:31:56,677 --> 00:31:59,578
Wat is er in godsnaam gebeurd?

577
00:31:59,612 --> 00:32:02,114
Je gedraagt je zoals jij
had hier niets mee te maken.

578
00:32:02,149 --> 00:32:04,817
Ik zal je laten weten,
Ik hield deze plek bij elkaar.

579
00:32:04,851 --> 00:32:08,420
Ik weet dat je denkt dat,
maar je hebt het daadwerkelijk verkocht.

580
00:32:08,454 --> 00:32:10,989
Je werd verondersteld
om op ons te letten.

581
00:32:11,023 --> 00:32:14,492
Dit bedrijf
heeft geen gevoelens.

582
00:32:14,526 --> 00:32:17,062
Je wordt gekocht, je krijgt
verkocht, je wordt ontslagen.

583
00:32:17,096 --> 00:32:20,331
Als de rekening beweegt, verhuis jij.

584
00:32:20,365 --> 00:32:22,033
Zelfs als je naam is
op de verdomde deur,

585
00:32:22,068 --> 00:32:25,636
je zou beter moeten weten dan dat
raak gehecht aan sommige muren.

586
00:32:27,305 --> 00:32:30,140
Nou, hopelijk heb ik dat wel gedaan
dat probleem ooit.

587
00:32:32,043 --> 00:32:33,911
Oké, hete dingen.

588
00:32:36,114 --> 00:32:38,082
Het is spannend.

589
00:32:38,116 --> 00:32:41,451
Ik bedoel, ik weet dat het gaat
uitdagend zijn,

590
00:32:41,485 --> 00:32:45,788
maar dat had ik nodig.
Jij ook.

591
00:32:48,592 --> 00:32:51,327
In de zomer van '44,
het was meer dan 100 graden

592
00:32:51,361 --> 00:32:53,162
elke dag in de Stille Oceaan.

593
00:32:53,197 --> 00:32:56,232
Dus lieten we het anker vallen in de
Ulithi-lagune om te zwemmen.

594
00:32:56,266 --> 00:32:58,434
En dat kun je je voorstellen
de mannen--

595
00:32:58,468 --> 00:33:01,002
het was bedlam.

596
00:33:01,037 --> 00:33:04,305
Maar...
Ik kon het niet.

597
00:33:06,209 --> 00:33:07,342
Kun je niet zwemmen?

598
00:33:07,376 --> 00:33:09,477
Had ik al gezegd
Ik zat bij de marine?

599
00:33:09,511 --> 00:33:13,314
Nee, het echte probleem was dat het een
twee verdiepingen tellende drop-off van onze kruiser.

600
00:33:14,717 --> 00:33:16,551
We hebben allemaal spijt.

601
00:33:16,585 --> 00:33:19,686
Nee, ik heb het gedaan.

602
00:33:19,721 --> 00:33:21,388
Ik had gewoon een duwtje nodig.

603
00:33:26,561 --> 00:33:28,929
Dit was een hel
van een boot, weet je?

604
00:33:30,832 --> 00:33:33,300
Kom op.

605
00:33:39,706 --> 00:33:41,808
Het ziet er nu gewoon goed uit,

606
00:33:41,842 --> 00:33:45,278
maar het was ellendig toen
jij zat erin. Vertrouw me.

607
00:33:45,312 --> 00:33:47,713
Is dat echt hoe je bent?
ga je deze plek onthouden?

608
00:33:49,784 --> 00:33:52,184
Nee.

609
00:33:52,218 --> 00:33:54,486
Goed.

610
00:33:59,358 --> 00:34:01,426
Dit is degene
voor onderweg, oké?

611
00:34:01,460 --> 00:34:03,662
Je komt dronken opdagen

612
00:34:03,696 --> 00:34:05,964
om 16.00 uur
op je eerste dag?

613
00:34:11,236 --> 00:34:13,971
Kent u vrijmetselaars?

614
00:34:20,012 --> 00:34:21,412
Ja?
Kan ik je helpen?

615
00:34:21,446 --> 00:34:23,714
Ik ben op zoek naar
Mevrouw Baur.

616
00:34:23,748 --> 00:34:25,715
Ik ben mevrouw Baur.

617
00:34:25,749 --> 00:34:28,351
Goedeavond. Ik hoop dat ik dat niet ben
uw diner verstoren.

618
00:34:28,385 --> 00:34:31,221
Nog niet. Mijn man zal dat doen
elk moment thuis kunnen zijn.

619
00:34:31,255 --> 00:34:34,291
Nou, ik heb het echt gewoon nodig
om met je te praten.

620
00:34:34,325 --> 00:34:37,660
Ik ben Bill Phillips
van Conley Onderzoek.

621
00:34:37,695 --> 00:34:41,264
Wij vertegenwoordigen een array
van Amerikaanse bedrijven

622
00:34:41,299 --> 00:34:43,132
inclusief Miller Beer.

623
00:34:43,166 --> 00:34:45,500
En uit ruim 900 inzendingen,

624
00:34:45,535 --> 00:34:47,669
jij, Diana Baur,
werden uitgekozen om te winnen

625
00:34:47,704 --> 00:34:51,273
een gloednieuw Westinghouse
koelkast vol Miller Beer.

626
00:34:51,308 --> 00:34:53,675
Oh.

627
00:34:53,710 --> 00:34:57,146
Nu heb je je keuze,
wit of oogstgoud.

628
00:34:57,180 --> 00:34:59,747
Dat is de koelkast,
niet het bier natuurlijk.

629
00:34:59,781 --> 00:35:02,984
Nou, dat klinkt geweldig,

630
00:35:03,018 --> 00:35:06,054
maar ik ben Diana niet, ik ben Laura.

631
00:35:06,088 --> 00:35:07,788
Kan ik het nog steeds accepteren?

632
00:35:07,823 --> 00:35:09,690
Ik weet het niet.

633
00:35:09,725 --> 00:35:12,493
Ik moet Diana spreken.

634
00:35:12,527 --> 00:35:14,295
Is je moeder thuis?

635
00:35:17,031 --> 00:35:19,733
Dat zou je echt moeten doen
spreek met mijn man.

636
00:35:19,767 --> 00:35:22,302
Ze is zijn ex-vrouw.

637
00:35:22,337 --> 00:35:25,739
Ik denk dat als hij weet waar
zij is, ik zou terug kunnen komen.

638
00:35:25,773 --> 00:35:28,909
Of wacht in de auto.

639
00:35:30,245 --> 00:35:32,246
Mijn buren hebben je gezien
lang genoeg op de veranda.

640
00:35:32,280 --> 00:35:34,347
Kom binnen.

641
00:35:41,321 --> 00:35:43,956
Ga zitten. Zou jij
zoals wat ijsthee?

642
00:35:43,991 --> 00:35:45,925
- Ik wil geen last zijn.
- Het is geen probleem.

643
00:35:45,959 --> 00:35:47,526
Ik moet naar de kip kijken.

644
00:36:01,640 --> 00:36:04,309
Zoek je mijn moeder?

645
00:36:06,245 --> 00:36:08,379
Diana is je moeder?

646
00:36:08,413 --> 00:36:11,315
Als ze iets heeft gewonnen,
Ik zou het moeten krijgen.

647
00:36:13,751 --> 00:36:16,921
Ja, dat is logisch.

648
00:36:27,164 --> 00:36:28,531
Het spijt me dat ik u heb laten wachten.

649
00:36:28,565 --> 00:36:30,066
Het was helemaal geen probleem.

650
00:36:34,939 --> 00:36:37,740
Ik hoop dat je het vindt
alles bevredigend.

651
00:36:37,774 --> 00:36:40,176
Nou, ik ben hier
omdat ik je hulp nodig heb.

652
00:36:40,210 --> 00:36:42,377
Ik sta tot uw beschikking.

653
00:36:42,412 --> 00:36:45,814
Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen,

654
00:36:45,848 --> 00:36:47,582
maar ik voel het niet
dat mijn rekeningen

655
00:36:47,616 --> 00:36:49,684
krijgen gelijk
soort aandacht.

656
00:36:49,718 --> 00:36:51,420
<i>Onze</i> accounts.

657
00:36:51,454 --> 00:36:53,255
Nou, dat is het gewoon.

658
00:36:53,289 --> 00:36:56,258
Ik verwacht volledig dat ik klanten van dienst ben
met de hulp van uw personeel.

659
00:36:56,292 --> 00:36:59,526
Maar als partner bij SCandP

660
00:36:59,561 --> 00:37:01,996
Ik had een bepaald bedrag
van status.

661
00:37:02,030 --> 00:37:04,165
Je weet wel, meer onafhankelijkheid.

662
00:37:04,199 --> 00:37:07,501
Wat is het probleem?
Je kunt vrijuit spreken.

663
00:37:07,535 --> 00:37:10,737
Nou, dat denk ik niet Ferg
Donnelly is een goede match.

664
00:37:12,407 --> 00:37:14,442
Ferg is erg
belangrijk hier.

665
00:37:14,476 --> 00:37:17,710
Eerlijk gezegd heb je geluk dat hij meegenomen is
interesse in uw bedrijf.

666
00:37:17,744 --> 00:37:20,246
Ik begrijp dat,
maar het is niet nodig.

667
00:37:20,281 --> 00:37:22,515
Ik wil niet opscheppen, maar ik heb het wel gedaan
deze rekening behandeld

668
00:37:22,549 --> 00:37:24,184
in mijn eentje
sinds ik het binnenbracht.

669
00:37:24,218 --> 00:37:26,219
Ik weet zeker dat dat waar is.

670
00:37:26,253 --> 00:37:30,123
Maar je zult moeten wennen
om de dingen te doen zoals wij ze doen.

671
00:37:30,157 --> 00:37:32,624
Nou, ik weet het niet
hoe zeg je dit,

672
00:37:32,658 --> 00:37:34,759
maar ik kan niet met hem samenwerken.

673
00:37:36,463 --> 00:37:38,263
Joan, het is misschien niet tot je doorgedrongen,

674
00:37:38,298 --> 00:37:41,266
maar uw <i>status</i> is gewijzigd.

675
00:37:41,301 --> 00:37:45,037
Avon, Butler-schoenen,
Topaas Panty--

676
00:37:45,071 --> 00:37:46,771
Ik denk dat je dat niet nodig hebt
die rekeningen.

677
00:37:48,908 --> 00:37:50,941
Ik heb geprobeerd geduldig te zijn,

678
00:37:50,976 --> 00:37:55,279
maar het kan mij niets schelen
uw SCandP-partnerschap.

679
00:37:55,314 --> 00:37:57,982
Ik weet niet of er iemand is weggegaan
het is aan jou in hun wil,

680
00:37:58,017 --> 00:38:00,651
maar jouw kleine inzet
betekent hier niets.

681
00:38:00,685 --> 00:38:03,287
Is dat wat je wilt?

682
00:38:03,322 --> 00:38:05,656
Omdat ik volmaakt gelukkig ben

683
00:38:05,690 --> 00:38:08,525
om mijn half miljoen te nemen
dollar en ga op weg.

684
00:38:10,128 --> 00:38:12,496
Ik wed dat mensen dat altijd zeggen
jij bent zo'n meid

685
00:38:12,530 --> 00:38:15,732
wie neemt geen nee
voor een antwoord.

686
00:38:15,766 --> 00:38:19,903
Maar nee, dat vertel je niet
hoe ik mijn bedrijf moet runnen.

687
00:38:19,937 --> 00:38:22,972
Vind nu een manier om met elkaar om te gaan

688
00:38:23,007 --> 00:38:25,541
of je kunt verwachten
een brief van onze advocaat.

689
00:38:25,575 --> 00:38:29,811
Ik vraag me af hoeveel vrouwen hier in de buurt zijn
wil graag een advocaat spreken.

690
00:38:31,681 --> 00:38:35,784
Ik denk aan gelijke werkgelegenheid
Opportunity Commission heeft er één.

691
00:38:37,287 --> 00:38:39,821
Vrouwen vinden het hier geweldig.

692
00:38:39,856 --> 00:38:43,758
Wil je ons bedreigen?
Je zult helemaal alleen zijn.

693
00:38:43,792 --> 00:38:45,260
Nee.

694
00:38:45,294 --> 00:38:47,728
Ik denk het tweede
Ik dien een klacht in,

695
00:38:47,763 --> 00:38:50,265
Ik heb de ACLU in mijn kantoor

696
00:38:50,299 --> 00:38:51,999
en Betty Friedan in de lobby

697
00:38:52,034 --> 00:38:54,502
met de helft van de vrouwen
die over Fifth Avenue marcheerde.

698
00:38:54,537 --> 00:38:57,604
Ik neem aan dat je de krantenkoppen niet hebt gezien
wat er gebeurde bij 'Ladies' Home Journal'.

699
00:38:57,638 --> 00:38:59,839
Of 'Nieuwsweek'.

700
00:38:59,874 --> 00:39:02,376
Heb je enig idee?
hoeveel ruimte

701
00:39:02,410 --> 00:39:04,778
McCann koopt 'The New
York Times" elk jaar?

702
00:39:04,812 --> 00:39:08,282
We kunnen ze 'Mein.' laten afdrukken
Kampf" op de voorpagina.

703
00:39:08,316 --> 00:39:11,251
Ja, ik weet zeker dat ik het zal vinden
moeilijk om een verslaggever te vinden

704
00:39:11,286 --> 00:39:13,487
wie wil in verlegenheid brengen
jij zo diep.

705
00:39:19,993 --> 00:39:23,362
Kijk, je bent ongelukkig.

706
00:39:23,397 --> 00:39:25,565
En nu ben ik ongelukkig.

707
00:39:25,599 --> 00:39:27,700
Dus hoe zit het met dit...

708
00:39:27,734 --> 00:39:30,169
Ik ben bereid je te geven
50 cent per dollar

709
00:39:30,204 --> 00:39:32,604
om je gezicht nooit meer te zien.

710
00:39:32,638 --> 00:39:35,474
Ik was denk ik niet duidelijk.

711
00:39:35,508 --> 00:39:38,376
Ik onderhandel niet.

712
00:39:41,280 --> 00:39:44,416
Dan moet je eruit
van mijn kantoor onmiddellijk.

713
00:39:50,855 --> 00:39:53,190
Ga je gang.

714
00:39:53,225 --> 00:39:56,494
Ik geef het liever aan een advocaat.

715
00:40:10,174 --> 00:40:11,541
Dus jij mag rijden
heel Amerika

716
00:40:11,575 --> 00:40:12,775
mensen prijzen geven?

717
00:40:12,810 --> 00:40:14,978
Dat klinkt leuk.

718
00:40:15,013 --> 00:40:17,481
Nou, ik geef ook veel
van saaie presentaties.

719
00:40:20,151 --> 00:40:21,885
- Hallo.
- Hallo schatje.

720
00:40:21,919 --> 00:40:24,854
Dit is Bill Phillips.

721
00:40:24,889 --> 00:40:27,923
Hij zegt dat Diana heeft gewonnen
een soort prijs.

722
00:40:27,957 --> 00:40:30,159
Een koelkast
vol Miller Beer.

723
00:40:31,628 --> 00:40:32,928
Echt?

724
00:40:32,962 --> 00:40:36,232
Nou, dat is gebeurd
enige verwarring

725
00:40:36,266 --> 00:40:39,801
omdat een mevrouw Diana Baur
heeft meegedaan aan onze wedstrijd

726
00:40:39,836 --> 00:40:42,104
en ja, dat is ze ook
nergens te vinden.

727
00:40:42,139 --> 00:40:44,939
Diana is nooit binnengekomen
welke wedstrijd dan ook.

728
00:40:44,973 --> 00:40:47,342
Nou, ik denk dat het een vergissing is.

729
00:40:47,376 --> 00:40:50,711
Ja, ik laat je in ons huis.

730
00:40:50,746 --> 00:40:53,048
En mijn vrouw, zij niet
weet beter,

731
00:40:53,082 --> 00:40:55,316
Maar ik denk dat je dat wist.
- Cliff, alsjeblieft.

732
00:40:55,351 --> 00:40:56,918
Laat hem antwoorden.

733
00:40:58,987 --> 00:41:00,988
Wie ben jij in vredesnaam?

734
00:41:01,023 --> 00:41:02,923
Of moet ik bellen
de politie?

735
00:41:08,563 --> 00:41:10,564
Je hebt gelijk.

736
00:41:10,598 --> 00:41:13,900
Het spijt me heel erg
voor de list, mevrouw.

737
00:41:13,935 --> 00:41:15,936
Maar ik werk voor
een incassobureau.

738
00:41:17,338 --> 00:41:19,772
Het is duidelijk dat jij niet verantwoordelijk bent
meer voor mevrouw Baur,

739
00:41:19,806 --> 00:41:23,008
maar ik moet het weten
haar verblijfplaats.

740
00:41:25,912 --> 00:41:28,181
Het laatste wat ik hoorde,
ze was in New York.

741
00:41:28,215 --> 00:41:30,916
- Heb je een adres?
- Nee.

742
00:41:30,951 --> 00:41:33,752
Dat is alles wat ik heb.

743
00:41:35,055 --> 00:41:36,688
Mijn excuses voor de inbreuk.

744
00:41:47,200 --> 00:41:49,201
Ik denk dat we niet zo dom zijn
zoals jij denkt dat wij zijn.

745
00:41:49,235 --> 00:41:52,036
- Ik ga weg.
- De kleding, de schoenen, de Caddy?

746
00:41:52,071 --> 00:41:55,872
- U bent geen incassobureau.
- Ik ben.

747
00:41:55,907 --> 00:41:58,142
Je denkt dat je de eerste bent
die haar kwam zoeken?

748
00:41:58,176 --> 00:42:00,043
Ze is een tornado

749
00:42:00,078 --> 00:42:02,513
laat gewoon een spoor achter
gebroken lichamen achter haar.

750
00:42:06,218 --> 00:42:08,219
Het was niet mijn bedoeling je te storen.

751
00:42:08,253 --> 00:42:10,753
Ja, maar dat deed je wel.

752
00:42:10,787 --> 00:42:13,223
Ik begin net
om weer op de been te komen.

753
00:42:13,257 --> 00:42:16,559
Begin net weer op niveau te komen
een deel van de weg naar waar ik was.

754
00:42:16,594 --> 00:42:18,961
Kijk, het spijt me.

755
00:42:18,996 --> 00:42:21,197
Ik maakte me zorgen om haar.

756
00:42:24,268 --> 00:42:26,701
Ze leek zo verloren.

757
00:42:26,736 --> 00:42:29,338
Nou, ik verloor mijn dochter aan God

758
00:42:29,372 --> 00:42:30,772
en mijn vrouw aan de duivel.

759
00:42:30,806 --> 00:42:32,774
Ik verloor alles.

760
00:42:32,808 --> 00:42:34,343
Is dat wat je wilde weten?

761
00:42:34,377 --> 00:42:36,978
Nee.

762
00:42:37,013 --> 00:42:40,449
Je kunt haar niet redden.

763
00:42:40,483 --> 00:42:42,851
Alleen Jezus kan dat.

764
00:42:42,885 --> 00:42:44,685
Hij zal jou ook helpen.

765
00:42:44,719 --> 00:42:46,187
Vraag het Hem.

766
00:42:46,221 --> 00:42:49,690
- Kijk, ik...
- En kom niet terug.

767
00:42:56,765 --> 00:42:59,099
Kom op, nog een keer
vanaf de bovenkant.

768
00:43:37,969 --> 00:43:39,404
Waar ben je verdomme geweest?

769
00:43:39,438 --> 00:43:41,406
Ik had veel spullen te verhuizen.

770
00:43:41,440 --> 00:43:43,541
Is iemand van jullie
van plan om hier te werken,

771
00:43:43,576 --> 00:43:45,543
of is dit het nadeel
van de eeuw?

772
00:43:45,578 --> 00:43:48,246
Kijk, kalmeer.
We zijn allemaal net aan het settelen.

773
00:43:48,280 --> 00:43:50,348
Kalmeren?
Waar is Don in godsnaam?

774
00:43:50,382 --> 00:43:52,782
Hij verliet een vergadering
Woensdag en is niet teruggekomen.

775
00:43:52,817 --> 00:43:54,651
Dat doet hij.

776
00:43:54,686 --> 00:43:58,154
Nou ja, misschien wel
verkocht mij een rotte appel,

777
00:43:58,189 --> 00:44:00,490
maar het is nog niet te laat
om de bijl te laten vliegen.

778
00:44:00,525 --> 00:44:02,125
Te beginnen met die roodharige.

779
00:44:02,159 --> 00:44:03,327
Jeanne?

780
00:44:03,361 --> 00:44:06,963
Ik wil het niet horen
weer haar naam.

781
00:44:31,820 --> 00:44:34,122
Goedemorgen.
Je hebt het gehaald.

782
00:44:34,156 --> 00:44:37,125
Je komt gewoon werken
alsof er niets is gebeurd?

783
00:44:37,159 --> 00:44:39,761
Ik ben hier en ik doe mijn werk.

784
00:44:39,795 --> 00:44:42,230
Pak de deur.

785
00:44:47,835 --> 00:44:50,137
Jim Hobart is niet bang voor je.

786
00:44:50,171 --> 00:44:51,605
Waarom heeft hij jou dan gestuurd?

787
00:44:51,640 --> 00:44:53,206
Om je te vertellen dat ik je niet kan helpen.

788
00:44:53,241 --> 00:44:55,709
Nou, heel erg bedankt.

789
00:44:55,744 --> 00:44:57,444
Luister naar mij.

790
00:44:57,479 --> 00:44:59,812
Je gaat het niet beter doen
dan 50 cent per dollar.

791
00:44:59,846 --> 00:45:01,481
Het gaat niet om het geld.

792
00:45:01,515 --> 00:45:03,082
Het gaat alleen om het geld.

793
00:45:03,116 --> 00:45:04,717
Verschuil je niet achter de politiek.

794
00:45:04,752 --> 00:45:06,819
Neem het geld
en klaar met ze zijn.

795
00:45:06,853 --> 00:45:08,954
De helft van mijn geld afpakken?

796
00:45:08,989 --> 00:45:12,525
Ik weet dat het allemaal mijn schuld is en
Ik probeer ervoor te zorgen.

797
00:45:12,559 --> 00:45:14,594
Je bent ergens mee begonnen
kan je niets achterlaten.

798
00:45:16,429 --> 00:45:17,929
Het is genoeg.

799
00:45:17,963 --> 00:45:20,231
Ik heb ervoor gezorgd dat hij er goed in is.

800
00:45:45,624 --> 00:45:47,625
Vertel hem dat hij een deal heeft.

801
00:46:16,052 --> 00:46:18,454
- Waar ging je heen?
- Sint-Paulus.

802
00:46:19,856 --> 00:46:21,523
Ik kan die kant op gaan.

803
00:46:21,558 --> 00:46:23,692
Geweldig.

804
00:46:32,668 --> 00:46:35,069
Ik wil je niet meenemen
uit de weg, kerel.

805
00:46:35,103 --> 00:46:37,104
Het is geen probleem.

806
00:46:48,383 --> 00:46:50,248
<i>â™ª Dit is grondbediening</i>
<i>aan majoor Tom â™ª</i>

807
00:46:53,220 --> 00:46:58,024
<i>â™ª Echt waar</i>
<i>maakte het cijfer â™ª</i>

808
00:46:58,058 --> 00:47:01,326
<i>â™ª En de kranten willen het weten â™ª</i>

809
00:47:01,361 --> 00:47:05,130
<i>â™ª wiens shirts je draagt â™ª</i>

810
00:47:05,164 --> 00:47:08,868
<i>â™ª Nu is het tijd</i>
<i>om de capsule te verlaten â™ª</i>

811
00:47:08,902 --> 00:47:11,670
<i>â™ª als je durft â™ª</i>

812
00:47:13,139 --> 00:47:18,109
<i>â™ª Dit is majoor Tom</i>
<i>naar grondbediening â™ª</i>

813
00:47:18,143 --> 00:47:22,947
<i>â™ª Ik stap</i>
<i>door de deur â™ª</i>

814
00:47:22,981 --> 00:47:29,921
<i>â™ª en ik zweef</i>
<i>op een heel eigenaardige manier â™ª</i>

815
00:47:29,955 --> 00:47:36,427
<i>â™ª En de sterren</i>
<i>zien er vandaag heel anders uit â™ª</i>

816
00:47:37,529 --> 00:47:41,364
<i>â™ª Want hier ben ik â™ª</i>

817
00:47:41,399 --> 00:47:44,835
<i>â™ª zittend in een blikje â™ª</i>

818
00:47:44,869 --> 00:47:46,403
<i>â™ª ver... â™ª</i>

